The Pragmatics of Blackmail in English and Iraqi-Arabic
Verbal offences are language crimes that are committed by mere utterances of certain words or expressions whether they are accompanied by physical acts or not. One of those crimes is blackmail. This crime has been studied and compared legally but its linguistic aspect has not been given much attention. This study tries to emphasize this crime pragmatically and contrastively in English and Arabic. No study has shed light on such aspects concerning the study under investigation. The researcher has not found any previous related study to get a benefit from about this topic. There is an attempt to achieve the following aim which is shedding light on the similarities and differences in strategies of blackmail between English and Arabic in terms of speech act, implicature and impoliteness theories. The present study hypothesizes the following: English and Arabic are different from each other in expressing blackmail in terms of speech act theory, implicature and impoliteness. To support or refute the hypothesis of the study, data consisting of 20 complaints in English and Arabic were collected from Courts of Appeal in Iraq, Britain and the United States. They are analyzed in terms of an eclectic model. The results arrived at are: English and Arabic are different in blackmail in terms of the locutionary acts and illocutionary acts. Concerning impoliteness, the same strategies are applied to the verbal offence in both languages. As far as implicature is concerned, the two languages are different in blackmail.
Achiba, M. (2003). Learning to Request in a Second Language: A Study of Child Interlanguage Pragmatics. Sydney: Multilingual Matters LTD. https://doi.org/10.21832/9781853596131
Adrawy, Al- A'yashy (2011). Implicature in Tongue Pragmatics. Algeria: The Difference Publications.
Al- Abdullah, Mahmood Ibrahim (2013). Tribal Law between Functional law and Islam law. Baghdad: National Library.
Al- Ma'moury, Abdul-Wahab Abdullah A. (2006). Crimes of Kidnapping: A Comparative Legal Study with Islam Shari'a Rules. Al- Iskandariya: Modern University Bureau.
Al- Sharify, R. K. A., & Zainab, A. M. A. (2017). Rules of the Oral Communication in the Meanings of the Holy Quran according to Al- Farra': A Pragmatic Study. Journal of the Basic Education College for Education and Human Sciences, 32, 420-442.
Algburi, B. Y. J., & Igaab, Z. K. (2021). Defamation in English and Arabic: A Pragmatic Contrastive Study. International Linguistics Research, 4(2), 31-45. https://doi.org/10.30560/ilr.v4n2p31
Al-Seady, M. J. B. (1998a). Comparative Education: Some Basic Contributions of Islamic Education to Western Educational Thought. Al-Qadisiya Journal, 3(2), 82-89.
Al-Seady, M. J. B. (1998b). Teaching EFL Vocabulary. Al-Qadisiya Journal, 3(2), 59-69.
Al-Seady, M. J. B. (1998c). The Employment of English Lexicons by Adolescent Speakers of Nasiriya Iraqi Arabic as Determined by Sex Differentiation". Al-Qadisiya Journal, 3(2), 72-79.
Al-Seady, M. J. B. (2002a). English Phonetics. Nasiriya: Afaaq.
Al-Seady, M. J. B. (2002b). Some Morphological, Lexical and Syntactic Aspects of the Interlanguage of Third Year Students/ Dept. of English/College of Education/ University of Qadisiya. Journal of Qadisiya for Educational Sciences, 2(1), 13-19.
Al-Seady, M. J. B., & Mohammed, K. A. A. (2002). Collocation in Three Texts of the Absurd: A Stylistic Comparative Cohesive Study. Journal of Al-Qadisiya for Educational Sciences, 3(2), 34-44.
Al-Sheikh, Z. K. (2006b). The Ability of Iraqi Undergraduates to Recognize and Produce Confusing Words in English. Journal of University of Thi-Qar, 2(3), 68-85.
Al-Sheikh, Z. K.(2006a). "Iraqi EFL Performance in using evidentiality". Journal of University of Thi-Qar, 2(3), 68-86.
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Harvard: The President and Fellows of Harvard College.
Betti, M. J. (2007). Jokes in Iraq: A Study of coherence and Cohesion. In Journal of the College of Education. University of Wasit, 1(1), 399-411. https://doi.org/10.31185/eduj.Vol1.Iss1.694
Betti, M. J. and Hashim, T. G. (2018). The Lawyer’s Discourse in the Courtroom: A Contrastive Study in English and Arabic. International Journal of English Linguistics, 8(3), 276-296. https://doi.org/10.5539/ijel.v8n3p276
Betti, M. J., & Hasan, A. A.(2020). The Iraqi EFL Learners’ Ability to Use Speech Acts in MA and Ph.D. Theses Defense. Education, Language and Sociology Research, 1(2), 41-65. https://doi.org/10.22158/elsr.v1n2p41
Betti, M. J., & Hashim, Z. K. (2021). The Effect of Gender on the Bilingual and Bicultural Identity of the Iraqi EFL Learners' Recognition and Production of Request. International Linguistics Research, 4(3), 32-71. https://doi.org/10.30560/ilr.v4n3p32
Betti, M. J., & Igaab, Z. K. (2018). A Contrastive Study of Modulation in English and Arabic. International Journal of English and Cultural Studies, 1(1), 30-45. https://doi.org/10.11114/ijecs.v1i1.3120
Betti, M. J., & Mahdi, M. A. (2020). A Conversation Analysis of Repair Trouble Sources, Inadequacy and Positions in the Iraqi University Viva Discussions in English. International Linguistics Research, 3(4), 69-93. https://doi.org/10.30560/ilr.v3n4p69
Betti, M. J., & Mahdi, M. A. (2021). A Conversation Analysis of Staff Members’ and Researchers’ Repair Strategies in the Iraqi University Viva Discussions in English. Education, Language and Sociology Research, 2(1), 14-56.
Betti, M. J., & Noor, S. K. (2021). A Pragma-Stylistic Study of Implicature in Shakespeare's Hamlet and Twelfth Night. International Linguistics Research, 4(3), 12-31. https://doi.org/10.30560/ilr.v4n3p12
Betti, M. J., & Yaseen, K. S. (2020). The Iraqi EFL Learners’ Use of Conversational Maxims at the University Leve 1. Education, Language and Sociology Research, 1(1), 43-60. https://doi.org/10.22158/elsr.v1n1p43
Betti, M. J., Igaab, Z. K., & Al-Ghizzi, M. T. H. (2018). The Iraqi EFL Learners’ Use of Permission, Obligation and Prohibition. International Journal of English Linguistics, 8(3), 251-269. https://doi.org/10.5539/ijel.v8n3p251
Birner, B. J. (2013). Introduction to Pragmatics. London: Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.7202/1017210ar
Bolkhtot, M. (2018). The Manifestations of Implicature in Stories 'Jamila Znir' and 'Asabi Al-Itiham' as Models. In Intellectual Visions Journal. University of Souk Ahras, 107-133.
Boqra, N. (2009). General Linguistics: Its Directions and Present Issues. 1st ed. Amman: Modern Books World.
Bousfield, D. (2008a). Impoliteness in the Struggle for Power. In Impoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice. https://doi.org/10.1515/9783110208344
Bousfield, D. (2008b). Impoliteness in Interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Collavin, Elena (2011). Speech Acts. In Foundations of Pragmatics. https://doi.org/10.1515/9783110214260.373
Culpeper, J. (1996). Towards an Anatomy of Impoliteness. In Journal of Pragmatics. 25, 349-367. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00014-3
Culpeper, J. (2008). Reflections on Impoliteness, Relational Work and Power. In Impoliteness in language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice.
Culpeper, J. (2011). Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511975752
Culpeper, J. (2013). Impoliteness: Questions and Answers. In Aspects of Linguistic Impoliteness. https://doi.org/10.1075/hop.17.imp3
Davis, W. A. (2018). Calculability, Convention, and Conversational Implicature. In Beyond Semantics and Pragmatics. https://doi.org/10.1093/oso/9780198791492.003.0004
Dazhii, Dalkhosh Jarallah Hussein (2017). Speech Acts and their Applicative Models in the Holy Qur'an". Govary Tonza/ Zamarah/ Hawiny Journal, 249-303.
Dehham, S. H., Betti, M. J., & Hussein, N. M. (2021). The Effect of Using Estafet Writing Technique to Enhance Students’ Compositional Efficiency. Education, Language and Sociology Research, 2(1), 1-13.
Dripps, D. A. (2009). The Priority of Politics and Procedure over Perfectionism in Penal Law, or Blackmail in Perspective. In Crim Law and Philos, 3, 247-260. https://doi.org/10.1007/s11572-009-9072-y
Elliot, C., & Frances, Q. (2004). Criminal Law. 5th ed. London: Longman. https://doi.org/10.1350/jcla.184.108.40.206453
Fitzpatrick, D. (1998). The Philosophy of Blackmail. Indecent Offers or Coercive Proposals". In Journal of Social Philosophy, 29(1), 37-48. https://doi.org/10.1111/j.1467-9833.1998.tb00095.x
Geis, M. L. (1995). Speech Acts and Conversational Interaction. Cambridge: CUP. https://doi.org/10.1017/CBO9780511554452
Gharbiya, N. (2010). Pronunciations of Contracts in the Arabic Linguistic Heritage: A Pragmatic Structural Study. Unpublished MA Thesis. University of Mohammed Khaydhar Baskara: College of Arts and Languages.
Ginsburg, D., & Paul, S. (2016). Blackmail: An Economic Analysis of the Law. In University of Pennsylvania Law Review, 141(5), 1849-1876. https://doi.org/10.2307/3312576
Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. Harvard: Harvard University Press.
Grundy, P. (2000). Doing Pragmatics. Oxford: OUP.
Hashim, A. M., & Betti, M. J. (2020). Language Performance and Impairment of Iraqi Patients with Alzheimer’s: A Case Study. Glossa, 3(8), 291-309.
Hussein, A. (2020). Linguistic Pragmatics: A Lecture. Al-Anbar University: College of Arts.
Igaab, Z. K. (2010). The Iraqi Undergraduates' Ability to Use and Find Correspondence between Lexical and Sentential Relations. University of Thi-Qar: College of Arts Journal.
Igaab, Z. K. (2010a). Reduplication in English and Arabic: A Contrastive Study. Journals Education for Girls, 1(1), 3-24.
Igaab, Z. K. (2010b). A Contrastive Study of Metathesis in English and Arabic. Wasit: Journal of College of Education, 1(7), 152-172.
Igaab, Z. K. (2015a). Apposition in English and Arabic: A Contrastive Study. University of Thi-Qar, College of Education for Humanities, 5(4), 110-143.
Igaab, Z. K. (2015b). Modification in English and Arabic: A Contrastive Study. Journal of University of Thi-Qar, College of Arts, 2(1), 1-23.
Igaab, Z. K., & Al-Bdeary, D. R. T. (2016). Substitution in English and Arabic: A Contrastive Study. An Unpublished MA Thesis, College of Education, University of Thi-Qar.
Igaab, Z. K., & Al-Manhalawey, M. S. O. (2010). Case in English and Arabic: A Contrastive Study. Journal of University of Thi-Qar, College of Arts, 1(1), 1-54.
Igaab, Z. K., & Altai, S. M. M. (2018). Concord in English and Arabic: A Contrastive Study. International Journal of English Linguistics, 8(2), 288-297. https://doi.org/10.5539/ijel.v8n2p288
Igaab, Z. K., & Israa, K. (2018). Affixation in English and Arabic: A Contrastive Study. English Language and Literature Studies, 8(1), 92-103. https://doi.org/10.5539/ells.v8n1p92
Igaab, Z. K., & Tarrad, I. R. (2019). Pronouns in English and Arabic: A Contrastive Study. English Language and Literature Studies, 9(1), 53-69. https://doi.org/10.5539/ells.v9n1p53
Igaab, Zainab Kadim and Hanan Abdulhasan (2018). Collocation in English and Arabic: A Contrastive Study. English Language and Literature Studies, 8(4), 89-103. https://doi.org/10.5539/ells.v8n4p89
Ismail, S. (2005). Meaning Theory in Paul Grice's Philosophy. Cairo: Egyptian- Saudi House for Printing, Publishing and Distribution.
Juettner, B. (2009). Blackmail and Bribery. New York: GALE, Cengage Learning.
Juris, R. (1988). The Paradox of Blackmail. JOEL FEINBERG, 1(1), 83-95. https://doi.org/10.1111/j.1467-9337.1988.tb00006.x
Katz, L. (1996). ILL-Gotten Gains: Evasion, Blackmail, Fraud, and Kindred Puzzles of the Law. Chicago: The University of Chicago Press.
Khudhair, B. K. (2017). Imam Ali's Discourse Strategies: A Pragmatic Study/ Showing Responsibility. 1st ed. Karbella: Institute of Nahj Al-Balagha Sciences.
Leech, G. (2014). The Pragmatics of Politeness. Oxford: OUP. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001
Liedtke, F. (2011). The Impact of Literal Meaning on What – is- Said. In Experimental Pragmatics/ Semantics. https://doi.org/10.1075/la.175.03lie
Lindgren, J. (1984). Unraveling the Paradox of Blackmail. Columbia Law Review, 84, 670-717. https://doi.org/10.2307/1122502
Locher, M. A., & Derek, B. (2008). Introduction: Impoliteness and Power in Language. Impoliteness in language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice.
McAllister, P. G. (2015). Speech Acts: A Synchronic Perspective. Corpus Pragmatics: A Handbook.
Mey, J. L. (2004). Pragmatics: An Introduction. 2nd ed. London: Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.04.001
Mustafa, M. M. (1964). Explaining Penal Code: The Private Section. 6th ed. Cairo.
Peccei, J. S. (1999). Pragmatics Language Workbooks. London: Taylor and Francis Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203255773
Proost, K. (2006). Speech Act Verbs. Concise Encyclopedia of Pragmatics. https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/01075-0
Ritchard, J. C., John, P., & Haydy, P. (2007). 1st ed. Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics: Emglish- English- Arabic. Longman: Egyptian International Publishing Co.
Rosenberg, B. E. (2008). Debate: Another Reason for Criminalizing Blackmail. The Journal of Political Philosophy, 16(3), 356-369. https://doi.org/10.1111/j.1467-9760.2008.00307.x
Rȕhlemann, C. (2019). Corpus Linguistics for Pragmatics: A Guide for Research. London: Routledge Taylor and Francis Group. https://doi.org/10.1007/s41701-018-0046-y
Sbisȃ, M. (2016). Implicitness in Normative Texts. Pragmatics and Law: Practical and Theoretical Perspectives. https://doi.org/10.1007/978-3-319-44601-1_2
Searle, J. (1969). Speech Acts. The Philosophy of Language. Cambridge: CUP. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438
Searle, J. R. (1979). Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: CUP. https://doi.org/10.1017/CBO9780511609213
Shiya', H. B. (2016). Politeness: Its Principles, Rules and Strategies". In Journal of Humanities, 23(3), College of Education for Humanities.
Terkourafi, M. (2008). Toward a Unified Theory of Politeness, Impoliteness and Rudeness. Impoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice.
Thomas, J. (1995). Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.
Ubaid, R. (1985). Crimes against Persons and Property. Arab Thinking House.
Wasik, M. (1990). Computer Crime: Computer and the Blackmail Threat. The Computer Law and Security Report. 4 CLSR. https://doi.org/10.1016/0267-3649(89)90132-5
Yousif, B. Z.(2020). Conversational Maxims in Pragmatics. Abhath Journal, 6(2), 110-124.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright for this article is retained by the author(s), with first publication rights granted to the journal.
This is an open-access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).