Identity Construction of Female Consumers in Chinese and American Cosmetics Advertisements: A Critical Pragmatic Study

  • Siyun Huang School of English for International Business, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China
Keywords: identity construction, cosmetics advertising, critical pragmatic analysis, female consumers

Abstract

At present, women are still the main force among cosmetics consumers. In order to stimulate female consumers’ desire to buy cosmetics, cosmetics advertisers strive to build identities for female consumers that they are deeply yearning for, so as to guide and entice female consumers to buy their products. From the perspective of critical pragmatics, this study focuses on the types, distribution, means, and purposes of identity construction in Chinese and American advertisements, and conducts qualitative and quantitative analysis on cosmetic advertisements. Through contrastive analysis, it reveals the types and frequency of identity, and pragmatic strategies, motivation of advertisers in China and America. These identities are used to attract consumers to purchase behavior. When constructing these identities, cosmetics advertisers adopt explicit and implicit means to make psychological hints to female consumers. This study criticizes and analyzes the marketing motives of advertisers from the perspective of pragmatic identity theory, thereby revealing consumption traps for female consumers, and providing new thinking for identity construction and marketing strategies.

References

Bamberg, M., De Fina, A., & Schiffrin, D. (2007). Selves and Identities in Narrative and Discourse. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/sin.9
Cai, H. (2020). Sheng tai fan yi xue shi jiao de hua zhuang pin guang gao wen ben fen xi [Text Analysis of Cosmetic Advertisements from the Perspective of Ecological Translation Studies]. Modern Communication, (09), 104-105.
Chen, L. L. (2014). Jie du hua zhuang pin zhong de nv xing xing xiang [Interpretation of Female Images in Cosmetics Advertising]. The Science Education Article Collects, (07), 142-143.
Chen, X. R. (2004). Lun yu yong ping heng [The Balance of Pragmatic]. Foreign Language Research, (06), 42-47+112. https://dx.doi.org/10.16263/j.cnki.23-1071/h.2004.06.007
Chen, X. R. (2009). Pi ping yu yong xue: mu biao dui xiang yu fang fa [Critical Pragmatics: Target Objects and Methods]. Foreign Language and Their Teaching, (12).
Chen, X. R. (2013). Yu yong shen fen: dong tai xuan ze yu hua yu jian gou [Pragmatic Identity: Dynamic Selection and Discourse Construction]. Foreign Languages Research, (04), 27-32+112. https://dx.doi.org/10.13978/j.cnki.wyyj.2013.04.009
Chen, X. R. (2014). Yu yong xue shi jiao xia de shen fen yan jiu-guan jian wen ti yu zhu yao lu jing [The Study of Identity from the perspective of Pragmatics-Key issues and Main Approaches]. Modern Foreign Languages, (05), 702-710+731.
Chen, X. R. (2018a). Shang ye guang gao shen fen tao lu de pi ping yu yong fen xi [A Critical Pragmatic Analysis of Identity Trap in Commercial Advertisements]. Shandong Foreign Language Teaching, (05), 24-33. https://doi.org/10.16482/j.sdwy37-1026.2018-05-003
Chen, X. R. (2018b). Yu yong shen fen lun: ru he yong shen fen hua yu zuo shi [Pragmatic Identity theory: How to Do Things with identity Discourse.]. Beijing: Beijing Normal University Publishing House.
Chen, X. R., & Chen, J. (2012). Mo hu xing shang ye guang gao yong yu de pi ping yu yong fen xi-yi fang chan guang gao yong yu wei li [A Critical Pragmatic Analysis of Ambiguous Commercial Advertising Terms-A Case study of Real estate Advertising Terms]. Foreign Language and Literature Studies, (04), 235-242+279+288. https://doi.org/10.19716/j.1672-4720.2012.04.002
Deng, X. (2019). Hua zhuang pin guang gao yu pian de chun li gong neng fen xi-yi SK-Ⅱ xin lang guan fang wei bo wei li [The Functional Analysis of Cosmetics Advertising Texts-Taking SK-Ⅱas Example]. Overseas English, (12),83-84+91.
Han, D., Liu, F. G. & Deng, Y. C. (2020). Pi ping yu yong shi jue xia zhong mei wai jiao ju jue yan yu xing wei dui bi yan jiu [The Pragmatic Criticism Focuses on the Comparative Study of Chinese and American Diplomatic Refusal Speech Acts]. Foreign Languages Research, (01), 19-24. https://doi.org/10.13978/j.cnki.wyyj.2020.01.004
He, X. (2018). Yu yong xue shi jiao xia hua zhuang pin guang gao yu yu zhi liang zhun ze de chong tu [The Conflict between Cosmetics Slogan and Quality Criterion from the Perspective of Pragmatics]. Journal of Jinzhou Medical University (Social Science Edition), (02), 142-144. https://doi.org/10.13847/j.cnki.lnmu(sse).2018.02.038
Ji, J. (2019). Qian tan hua zhuang pin guang gao zhong nv xing xing xiang de bian yu bu bian yi bai que ling guang gao wei li [On the Change and Invariability of Female Image in Cosmetics Advertisement-Taking SPDC’s Advertisement as An Example]. Da zhong wen yi[Popular Literature], (15),186-187.
Kroskrity, P. V. (1999). Identify. Journal of Linguistic Anthropology, (9). https://doi.org/10.1525/jlin.1999.9.1-2.111
Li, M. Q. (2019). Hua zhuang pin guang gao biao yu Zhong wei fan he zuo yuan ze de yu yong fen xi [Pragmatic Analysis of the violation of the Cooperative Principle in cosmetics advertising slogans]. Read and Write Periodical, (07), 9-10+4. https://doi.org/10.16071/j.cnki.cn51-1650/g4.2019.07.006
Lin, S. Q. (2014). Li mao yuan ze shi yu xia ren cheng zhi shi pian li de yu yong yi yi—hua zhuang pin guang gao yu pian jie du [The pragmatic meaning of personal deference from the perspective of politeness principle]. Journal of Liaoning Technical University (Social Science Edition), (03),299-302.
Liu, K. (2019). Pi ping yu yong xue shi jiao xia 90 hou qun ti xing xiang su zao yan jiu [A Study on the Image building of post-90s Group from the perspective of Critical Pragmatics]. Journal of Shanxi Youth Vocational College, (01), 9-11+33.
Luo, C. (2019). Zhong ying hua zhuang pin guang gao de duo mo tai hu ayu dui bi fen xi [A Comparative Analysis of Multimodal Discourses in Chinese and English Cosmetics Advertisements]. [Master Dissertation, Guangdong University of Foreign Studies].
Mao, D. S., & He, G. (2017). Wang luo shi da inv xing jing xiang de yi shi xing tai pi ping: ji yu wen hua yu yong xue shi jiao [Ideological Criticism of Female Mirror Image in the Network Era: Based on the Perspective of cultural Pragmatics]. Journal of Shenzhen University (Humanities & Social Sciences), (05), 134-138+147.
Mey, J. (1993). Pragmatics: An Introduction. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90041-M
Pan, Y. F., & Hu, Y. N. (2020). Hua zhuang pin guang gao yu de ying yi han ce lue [The Strategy of Translating Cosmetics Advertising Slogans into Chinese]. Wen jiao zi liao[Cultural and Educational Information], (20), 221-223.
Peng, Y. (2016). Pi ping yu yong xue shi jiao xia de yin xing hua yu quan li jian gou yan jiu [Research on the Construction of implicit Discourse Power from the perspective of Critical Pragmatics]. Journal of Guangdong University of Foreign Studies, (03), 58-65.
Wang, J. L. Shen, Z.Q. (2016). Yu yong yu she yu xiang gao ren shen fen de hua yu gou jian ji yu hui gui qian hou xiang gang zheng fu shi zheng bao gao de pi ping xing fen xi [Pragmatic Presupposition and Discourse Construction of Hong Kong Identity-Based on A Critical Analysis of The Policy Address of the Hong Kong Government before and after the Handover]. Journal of Tianjin Foreign Studies University, (05), 13-17+80.
Xiong, L. X. (2019). Yu yong yu she shi jiao xia Facebook Zhong hua zhuang pin guang gao ying xiao hua yu quan shuo gong neng de yan jiu [Research on Persuasion Function of Cosmetics Advertising Marketing Discourse in Facebook from the perspective of Pragmatic Presupposition]. [Master Dissertation, Guangdong University of Foreign Studies].
Xu, J. H. (2005). Jin nian wo guo yan cao guang gao yu yong ce lue de pi ping [Criticism of the Pragmatic Strategies of Tobacco Advertising in China in Recent Years]. Contemporary Rhetoric, (01), 25-27.
Yang, S. (2020). Ji yu yu liao ku de ying wen hua zhuang pin guang gao yu yan te dian yan jiu [A Study on the Linguistic Characteristics of English Cosmetics Advertising Based on Corpus]. Knowledge Economy, (21), 48+54. https://doi.org/10.15880/j.cnki.zsjj.2020.21.023
Yu, H. H. (2020). Gong neng yu fa shi jiao xia hua zhuang pin guang gao de ren ji yi yi fen xi [Interpersonal Meaning analysis of Cosmetic Advertisements from the Perspective of Functional Grammar]. Youth Literator, (03),192.
Yu, X. C. (2020). Mu di lun shi jiao xia hua zhuang pin guang gao de fan yi [The Translation of Cosmetic Advertisements from the Perspective of Skopos Theory]. Research on Transmission Competence, (17), 95-96.
Zhong, H. (2016). Zhong ying hua zhuang pin guang gao yu zhong de yu yong yu she fen xi [Pragmatic Presupposition Analysis of Chinese and English Cosmetics Advertising Slogans]. Overseas English, (16), 210-211.
Zhu, J. L. (2018). Bao jian shi pin guang gao yu zhong de yu yong mo hu yu pi ping xing fen xi [Pragmatic Ambiguity and Critical Analysis in Health Food Advertising Slogans.]. Nanjing Institute of Industry Technology, (04), 48-51+55. https://doi.org/10.15903/j.cnki.jniit.2018.04.013
Percentage (%) of explicit and implicit advertising in China and America
Published
2020-12-24
Section
Articles