Is ‘Camfranglais’ A New Language? A Review of Current Opinions

Valentine Njende Ubanako

doi:10.30560/ilr.v4n1p36

Valentine Njende Ubanako The University of Yaounde 1, Cameroon

DOI: https://doi.org/10.30560/ilr.v4n1p36

Keywords: Cameroon, Camfranglais, linguistic situation, new language

Abstract

The language-contact situation in Cameroon, where hundreds of ethnic languages coexist with two official languages and a number of lingua francas, continues to evolve and to produce new usage trends and patterns. One of the outcomes of the dynamism of the linguistic situation in Cameroon is the emergence over the last three decades or so of a new linguistic phenomenon that some researchers have styled “Camfranglais” for the simple reason that it comprises a combination of elements drawn from Cameroon indigenous languages (“cam”), from French (“fran”), and from Pidgin English (“anglai”). What precisely this French acronym refers to in linguistic terms remains fairly controversial as some researchers see in this phenomenon the emergence of a new language while other evidence suggests that ‘Camfranglais’ is certainly a new speech form but not a new language in the strict sense of the term.

This paper sets out to review some of the current opinions about Camfranglais with a view to determining if Camfranglais can be considered a language in its own right or simply as a new speech form which can be said to form a continuum with mainstream Cameroon English. It equally highlights the complexities that render this linguistic phenomenon so elusive to definition.

References

Biloa, Edmond (1999). ‘Structure phrastique de Camfranglais : État de la question » in Echu, George and Allan W. Grundstrom eds. Official Bilingualism and Linguistic Communication in Cameroon. Peter Lang Publishing Inc. New York.
Chia, Emmanuel (1990). The New Speech forms of Rapidly Growing City: Pidgin French and Camfranglais in Yaounde’ in Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université de Yaoundé, VI, Nos, 1 et 2.
Kamdem, H. (2015) A Dictionary of Camfranglais. Frankfurt am Main: P. Lang Edition. https://doi.org/10.3726/978-3-653-05363-0
Kouega, Jean Paul (2003). ‘Word formative processes in Camfranglais’. World Englishes, 22(4), 511-538. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2003.00316.x
Kouega, Jean Paul (2003). ‘Camfranglais: A novel slang in Cameroon schools’. English Today, 74, 19(2) Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/S0266078403002050
Mbangwana, Paul (1983). The Scope and role of Pidgin English in Cameroon’ in Koenig, Edna L. Emmanuel Chia and John Povey eds. A Socio-Linguistic Profile of Urban Centres in Cameroon. Crossroads Press, Los Angeles, 79-92.
Menang, T. (1979). Trends in Cameroon Pidgin English Lexicology: A Study of Anglophone Speech. Unpublished Master’s Degree dissertation, University of Yaounde.
Mendo, Z. G. (1990). Le français en Afrique noire francophone: Le cas du Cameroun, Paris : Editions ABC.
Ngome: Blasius (1985). Lexical Renovations in Cameroon Pidgin English. Unpublished “Maîtrise” dissertation, University of Yaounde.
Tiayon, Charles L. (1985). Camspeak: A Speech Reality in Cameroon. Unpublished “Maîtrise” dissertation, University of Yaounde.
Vakunta, Peter (2014). Camfranglais: The Making of a New Language in Fouda’s “Je parle Camerounais” and Fonkou’s “Moi Taximan”. The Journal of the Midwest Modern Language Association, 44(2), 93-110. https://doi.org/10.1353/mml.2011.0017
Ze Amvela, Etienne (1989), ‘Reflections on Social Implications of Bilingualism in the Republic of Cameroon’ in Epasa Moto, 1(1), June. University of Buea, 41-61.